Nu översätts Suicide Zeros suicidpreventiva jättesatsning till somaliska

Våren 2020 skickade Suicide Zero för första gången ut boken Livsviktiga snack till närmare 120 000 föräldrar runtom i Sverige. Boken, som skickas till varje hushåll där det bor en nioåring, ger föräldrar och andra vuxna verktyg och övningar för att de ska kunna lära barn att sätta ord på sina känslor och uttrycka hur de mår. Det gör att barnen löper mindre risk att drabbas av depression och dö i självmord längre fram i livet.

Nu kommer Livsviktiga snack i förkortad och översatt form – både som hemsida och som animerad film. De nya kortvarianterna av Livsviktiga snack finns på engelska, arabiska, somaliska och enkel svenska.

Till grund för arbetet med översättningarna ligger en kartläggning som genomfördes tillsammans med kommunikationsbyrån KAPI. För att hitta de språkgrupper som har störst behov av ett anpassat material undersöktes kriterier som storlek på språkgruppen, antal år i Sverige, utbildningsnivå samt demografisk sammansättning (det vill säga störst sannolikhet för att ha barn i åldrarna 9-12 år). De största behoven av en översättning visade sig då finnas i de arabisk- och somalisktalande grupperna.

Istället för att översätta till flera, mindre språk valde vi också att göra en engelsk översättning för att göra materialet tillgängligt för så många som möjligt.

– Nu blir Livsviktiga snack tillgängligt för ännu fler föräldrar och vuxna som har barn i sin närhet. Forskning visar nämligen att kan man sätta ord på känslor och be om hjälp när det behövs så blir livet lättare att leva. Det är en kunskap som vi tycker ska komma alla till del, säger Suicide Zeros generalsekreterare Rickard Bracken.

De nya språkvarianterna av Livsviktiga snack finns att hitta på projektets hemsida.

Bland de som bidragit med sina röster till filmversionerna hittar vi komikern och skådespelaren Mikael Tornving (svenska) samt komikern Al Pitcher (engelska).

Livsviktiga snack-boken, på svenska, kommer skickas ut precis som vanligt.

***

Initiativet Livsviktiga snack, en bok och en sajt full med verktyg som hjälper föräldrar att rusta sina barn för livet, är Suicide Zeros största suicidpreventiva initiativ någonsin och har hämtat inspiration från Tonårsparlören. På sajten livsviktigasnack.se finns allt material i boken samt en ständigt växande kunskapsbank med tips, kunskap och praktiska övningar – gratis för alla nyfikna.

Materialet har tagits fram i samråd med ledande barnpsykologer, psykiatriker, läkare, kuratorer och forskare som Martin Forster, barnpsykolog, Ullakarin Nyberg, psykiatriker och suicidforskare samt Johan Andreen, specialistläkare i barn och ungdomspsykiatri.

Projektet genomförs med stöd av Allmänna Arvsfonden.